Janne Boye Niemelä

Kontakt mig

Vi fremmer dansk tegnsprog – i fællesskab

Foredrag
Om dansk tegnsprog: grammatik, sproghistorie og generelt.

Undervisning
Grammatik i dansk tegnsprog – for alle.

Oversættelse
Fra forskellige tegnsprog og skriftsprog til dansk tegnsprog.

Supervision
For dem der vil forfine deres sproglige udtryk på dansk tegnsprog.

Jeg tilbyder

Foredrag

Foredrag om dansk tegnsprog og sproghistorie. Emnerne spænder fra grammatik og tegnsprogets udvikling til dets rolle i dagens samfund.

Foredragene henvender sig til skoler, uddannelsesinstitutioner, foreninger og virksomheder.

Formålet med foredragene er at give deltagerne en bedre forståelse for dansk tegnsprog som sprog og kultur samt at inspirere til større kendskab til sproget.

Indhold og niveau kan tilpasses, så det passer til både fagfolk, studerende og andre interesserede i dansk tegnsprog.

Foredragsmenu – eksempler på indhold

Oversættelse

Professionel oversættelse til dansk tegnsprog (DTS). Jeg oversætter både fra andre tegnsprog – som amerikansk og svensk og fra skriftsprog som dansk, engelsk og svensk.

Oversættelser kan fx udføres til:

  • Undervisningsmaterialer
  • Videomaterialer og medier
  • Sange

Fokus er på præcision, kulturtilpasning og formidling, så modtageren får en klar og forståelig gengivelse på dansk tegnsprog.

Undervisning

Undervisning i grammatik i dansk tegnsprog – fra grundlæggende til avanceret niveau.

Undervisningen henvender sig til:

  • Nybegyndere der ønsker en introduktion til dansk tegnsprog.
  • Interesserede der vil uddybe deres viden om sprogets struktur.
  • Tegnsprogsundervisere der vil styrke deres faglige kompetencer.

Undervisningen kan tilpasses forskellige grupper og situationer, fx undervisning på skoler, i foreninger eller interne kurser på arbejdspladser.

Supervision

Supervision til tolke, studieværter og andre der arbejder med dansk tegnsprog og ønsker at forfine deres sproglige udtryk.

Supervisionen kan tilpasses den enkeltes behov og niveau og kan fokusere på:

  • Præcision og klarhed i brugen af DTS
  • Professionel formidling af DTS
  • Refleksion over egen praksis og sproglig udvikling

Formålet er at styrke deltagernes faglige selvtillid og kompetencer i brugen af dansk tegnsprog.

Hvem er jeg?

Mit navn er Janne Boye Niemelä, cand.mag. i lingvistik, og dansk tegnsprog har været mit modersmål hele livet. For mig er dansk tegnsprog ikke bare et redskab – det er mit sprog, min identitet og min passion.

Til daglig underviser jeg på Tegnsprogstolkeuddannelsen på Københavns Professionshøjskole. Ved siden af dette arbejder jeg som selvstændig med foredrag, supervision, undervisning og oversættelse – altid med udgangspunkt i dansk tegnsprog.

Gennem årene har jeg deltaget i flere centrale projekter, herunder:

Min erfaring og engagement gør at jeg kan formidle dansk tegnsprog og døvekultur på en måde der både er fagligt præcis og levende for alle målgrupper.